Hamas je Gaza a Gaza je Hamas

Karen Hunt alias KH Mezek, 19. januára 2025

Úvodom by som rád stratil niekoľko slov – svoje preklady (už ich je viac ako 1,740 (!) – zverejňujem bezplatne a obzvlášť hrdý som na to, že som takpovediac “dvorný” prekladateľ jedinečnej a skvelej autorky, akou je Karen Hunt, ženy s jasnou hlavou a jasnými postojmi, ktorá nepíše pod vplyvom emócií, ale faktov. Preto ma mrzí, ak ma občas slovne napadne nejaký čitateľ/ka za to, že sa im nepáčia názory Karen. Nie sú to nevyhnutne aj moje názory, ja ako prekladateľ prekladám pôvodný text, a ak sa to niekomu nepáči, nikto nie je povinný ten preklad čítať. Ale obaja – Karen aj ja – sme zástancami slobody slova a Karen má výsostné právo písať čo chce, o čom chce a ako chce. Len aby bolo jasno.

Teroristi vychádzajú z tunelov a ukazujú znamenie víťazstva, akoby vyhrali vojnu, a Gazania ich povzbudzujú.

V tento prvý deň prímeria som musela napísať ešte jeden krátky článok. Som plná nádeje a smútku.

Hamas vyšiel z tunelov a bliká znamením víťazstva, čím dáva najavo, že teraz má opäť všetko pod kontrolou. Všetok pokrok, ktorý Izrael dosiahol, bol pochovaný výkrikmi Allahu Akbar!

Po celom svete státisíce ľudí oslavujú víťazstvo „bojovníkov za slobodu“ Hamasu nad Izraelom.

Od New Yorku...

...až po Paríž s ešte väčším zápalom požadujú ukončenie „izraelskej okupácie Palestíny“.

V Gaze a na Západnom brehu dav oslavuje, akoby vyhrali vojnu. Tak ako oslavovali 7. októbra návrat džihádistov. Rovnako ako pľuli na mŕtve telá Izraelčanov a s radosťou skrývali rukojemníkov počas všetkých týchto mesiacov hrôzy.

Po masakre na celom Blízkom východe, od Ramalláhu po Bejrút, Damask, Bagdad a Káhiru, ľudia rozdávali cukríky, tancovali a skandovali modlitby na podporu „odporu“.

A teraz robia to isté, lenže oslavy sú ešte odvážnejšie, ešte intenzívnejšie. Nikomu nie je trápne, že vymieňajú deti za teroristov. Skôr sú na to hrdí. A je zaujímavé, ako sa vôbec nevyzerajú vyhladovane.
V Gaze sa ničomu nenaučili. Celý ten čas trpeli, Hamas ich využíval ako živé štíty, pomoc im bola ukradnutá. A predsa sú tu a znovu sa klaňajú svojim skutočným pánom – Hamasu, nie Izraelu. Je ťažké pochopiť takú slepú oddanosť voči svojim zneužívateľom.

Hamas sa teraz môže preskupiť, prezbrojiť a posilniť svoje rady novými regrútmi z radov mladých ľudí, ktorí k nim vzhliadajú ako k hrdinom.

Vidno obrazy „mučeníka“ Yahya Sinwara a medzi davmi sa kričí jeho meno.

Je počuť, ako kričia „Sinwar!“:

Sinwar je netvor, ktorý zorganizoval masaker 7. októbra; ktorý vraždil vlastných ľudí holými rukami; a ktorý sa skrýval ako krysa v tuneloch a vynoril sa len preto, aby si zachránil vlastnú kožu, keď sa snažil utiecť z Gazy.
Zastrelil ho vojak, ktorý si ani neuvedomil, že je to Sinwar, kým nebol mŕtvy. Pri jeho tele sa našlo 10,000 dolárov a viacero pasov, čo je dôkazom, že mu nezáležalo na nikom inom, len na sebe.

A napriek tomu tohto netvora oslavovujú ako odvážneho vodcu odporu. Spievajú sa o ňom piesne. Gazanské deti, ba dokonca moslimské deti na celom svete, počúvajú pred spaním rozprávky o jeho statočnosti. Vyrastú a budú snívať o tom, že sa stanú mučeníkmi rovnako ako on.

Nemôžem si pomôcť, ale cítim hnev na týchto pomýlených ľudí. Pred niekoľkými mesiacmi som mala istú nádej. Myslela som si, že sa situácia v Gaze obracia. Určite videli pravdu a vzbúria sa proti Hamasu.

Ale sú tu a znova oslavujú 7. október.

A keď ich Hamas požiada, opäť sa podriadia tomu, aby ich použili ako ľudské štíty. Matky ochotne ponúknu svoje deti ako obete. Nebude im vadiť, keď im ukradnú pomoc alebo keď zostanú nad zemou bez prístrešia, keď ich domy, nemocnice a školy využijú na odpaľovanie rakiet. Znova a znova budú popierať pravdu, budú sa podieľať na šírení lží. Tak ako týraná žena povie, že spadla zo stoličky, namiesto toho, aby povedala, že ju manžel zbil.
Nikdy si nepoložia ťažkú otázku, kto sú ich skutoční násilníci. Úprimná odpoveď by znamenala zrútenie celej ich identity. Museli by priznať, že všetko, čo im povedali o nich samých, o „Palestíne“, o Židoch, je lož.
To je pre každého najťažšia vec. Ktokoľvek. Narkoman pod vplyvom drogy si vždy bude rozprávať príbehy, aby ospravedlnil svoj návyk. Žena zneužívaná manželom si bude nahovárať, že za to môže ona, nie on. To ona sa musí polepšiť. Keby sa len naučila byť poslušnejšia, potom by ju jej pán namiesto bitia odmenil.
Keď ste zneužívaní, nikdy nemôžete byť dosť dobrí. Nikdy nemôžete dať dosť. Pracovať dostatočne tvrdo. Dostatočne sa podriadiť. Vždy budete musieť robiť viac a viac a viac, dokonca sa vzdať svojho života. Až potom ste skutočne dokázali, ako veľmi milujete svojho zneužívateľa.
A tak ako všetky zneužívajúce vzťahy, aj Gazania teraz dostanú milosť. Ich páni ich budú hladkať po hlave a odmeňovať. Povedia im, že odviedli dobrú prácu. V skutočnosti dostanú pomoc, ktorá do krajiny prichádza, aspoň jej časť. Ale potom sa zneužívanie začne odznova. A oni to privítajú, ten zvyk je taký zakorenený. Dokonca budú veriť, že práve vďaka zneužívaniu získajú spásu.
V nasledujúcich mesiacoch bude Hamas predstierať, že sa stará o svojich ľudí. Budú nariekať a žiadať pomoc na „obnovu“. Ale čo budú obnovovať. Znovu vybudujú svoje tunely a doplnia svoj arzenál zbraní. Môžete si byť istí, že už sú zaneprázdnení plánovaním svojho ďalšieho útoku. Snívajú o ešte väčšom, ešte škandalóznejšom mučení a smrti, ktoré by médiá šírili po celom svete v rámci ich boja proti „agresorovi“, ktorý „ukradol“ ich zem.

Zatiaľ sa v Izraeli nekonajú žiadne prehliadky víťazstva.

Niekoľko hodín pred plánovaným prepustením prvých rukojemníkov sa tisíce Izraelčanov zhromaždili na „Námestí rukojemníkov“ v Tel Avive. Boli plní nádeje, ale opatrní. Vedia, že túto vojnu nevyhrali. Nie sú kultom smrti ako Hamas, a preto si cenia životy rukojemníkov, dokonca aj mŕtve telá, ktoré Hamas uchovával v mrazničkách, aby ich použil ako vyjednávacie žetóny.
Hamas vie, že toto je najlepší spôsob, ako získať moc nad Izraelom. Využívajú túto „slabosť“ Izraelčanov, ich lásku k životu.
Áno, Izrael chce, aby sa jeho rukojemníci vrátili domov, celé ich bytosti po tom túžia. Ale vedia, že cenou, ktorú zaplatili, bude ďalšie utrpenie, ďalšie hrôzy, ďalšie úmrtia, ktoré prídu.

Ak sa Vám tento preklad páčil a viete o niekom, koho by mohol zaujať, s kľudným svedomím ho prepošlite komukoľvek vo svojom zozname spriaznených duší…

Modlite sa za Izrael.

---

preklad: Kishitusumo Takadonomi –>https://tinyurl.com/yxxk3y9a

---

---