Prečo stojím na strane Izraela
Karen Huntová alias KH Mezek, 14. mája 2021
Alebo: Čo sa stane v Egypte, zostane v Egypte – až doteraz
Giza, máj 1997
"My Židia máme v našej vojne s Arabmi tajnú zbraň; nemáme kam ísť, musíme bojovať." Golda Meirová izraelská premiérka 1969–1974, 3. októbra 1969
Všetci vieme, čo sa deje v Izraeli a v Gaze. Vlastne aj to, čo sa deje na celom svete. Nepokoje v rámci národov a strety medzi národmi. Svet je čoraz nestabilnejší. Iste, výluky spôsobené pandémiou mali za následok zvýšenie napätia pre všetkých. Ťažko vyčísliť, ako len tento faktor prispel k tomu, že hlboko zakorenená nenávisť a predsudky vyvreli na povrch.
Vo Francúzsku dvadsať generálov vyzýva na prevrat proti Macronovi a varuje pred "občianskou vojnou" a "rozpadom Francúzska z rúk islamistov".
Ešte v októbri 2020, čo sa zdá byť ako pred celým životom, 61% respondentov tvrdilo, že Spojené štáty sú na pokraji vojny, pričom 51% sa na ňu už pripravuje. Viem si len predstaviť, aké je toto číslo teraz.
V článku s názvom Radikálna, nekompetentná Bidenova administratíva riskuje kolektívnu katastrofu (msn.com) Quinn Hilyer uvádza: "V súčasnosti je v Európe viacero krajín, ktoré sú schopné plniť svoje úlohy: Bidenov tím mení E pluribus unum ("z mnohých jeden") na jeho opak, Ex uno plures ("z jedného veľa"). Je to priame zrieknutie sa americkej tradície od Bena Franklina po Martina Luthera Kinga ml. a je to morálna nehoráznosť.
Dôsledkom toho všetkého, či už úmyselne alebo nie – a pre prinajmenšom niekoľko tvrdých ľavičiarov v Bidenovej administratíve to môže byť naozaj úmyselné, aj keď nie od samotného Bidena – je intelektuálne neslávne známa stratégia Cloward-Piven Fenomenálny svet | Váha hnutí v akcii. Ide o to, aby sa neustále vytvárali nové krízy a zároveň sa vláda stala takou veľkou, že sa celý systém zrúti. Hoci kolaps bude do veľkej miery dôsledkom váhy vlády, vplyv na systém a súkromné inštitúcie bude taký hlboký, že len vláda zostane dostatočne silná na to, aby ho napravila.
Ľavicoví profesori, ktorí tento plán presadzovali, Frances Fox Pivenová a Richard Cloward, používali terminológiu, ktorá by sa dnes sama o sebe považovala za rasistickú, ale aspoň mali jasno v cieli, ktorým bolo posilnenie politickej moci. Zámerne vyvolaná kríza podľa nich "umožní národným demokratickým lídrom kultivovať voličské skupiny v getách The Weight of the Poor: A Strategy to End Poverty | The Nation bez toho, aby si neprimerane znepriatelili iné mestské skupiny".
To všetko znie hrozne. Určite nedovolíme, aby sa takéto veci diali. No, vlastne áno, umožňujeme.
Som znechutená tým, ako sa pandémia využíva všetkými možnými spôsobmi na odsúdenie toho, čo chce vláda odsúdiť, a zároveň na ignorovanie toho, čo chce ignorovať, čím nás všetkých udržiava v neustálom stave úzkosti. Protesty Antify a BLM sú v poriadku, no k nepokojom nikdy nedošlo – ak nerátame ten jeden chabý pokus skupinky pomýlených ľudí obsadiť hlavné mesto, ktorý sa nazýva "ozbrojené povstanie", hoci žiadne zbrane neboli odhalené a jedinou zabitou osobou bola Ashlie Babbittová, neozbrojená veteránka.
Akosi bez akýchkoľvek skutočných dôkazov je nadvláda bielych najväčšou hrozbou pre Ameriku. Systémový rasizmus sa rozširuje. Nemali by sme byť hrdí, skôr nenávidieť zakladateľov nášho národa.
Čo ma strašne znepokojuje, je nárast antisemitizmu zo strany predstaviteľov našej vlastnej vlády. A už vôbec nie od žien. Známe ako "The Squad", ktoré k dlhej histórii protižidovských nálad pridávajú aj odsúdenie práva Izraela na obranu, no nikto sa nad ich zápalistou rétorikou nepozastavuje.
Medzitým prezident Trump sprostredkuje Abrahámovu dohodu, mierovú zmluvu, o ktorej všetci odborníci tvrdili, že sa nikdy nemôže uskutočniť, a on je označovaný za antisemitu.
Dnes sa pozerám na správy a vidím toto: Izraelský vojenský útok na Gazu hrozí zhoršením pandémie v enkláve (msn.com)
Izrael bojujúci proti agresii je superrozšírením COVIDu?
Kongresmanka Ilhan Omarová tvrdí, že Izraelčania brániaci sa proti Hamasu leteckými útokmi sú aktom terorizmu. Vieme však, že izraelská armáda začala letecké útoky v reakcii na útoky Hamasu. "Po tom, čo teroristi v Gaze v uplynulých hodinách vypálili na stredný a južný Izrael raketovú paľbu, sme práve zasiahli troch teroristov Hamasu v Gaze," uviedli Izraelské obranné sily (IDF) vo vyhlásení pre CNN.
The Squad
Napriek tomu je neuveriteľné, že Omarovej a zvyšku jej bandy prechádza ich toxická antisemitská rétorika. Neustále hysterické výkriky The Squad o tom, že sa stali obeťami vo viacerých situáciách, nepredstavujú nič z toho, čo ma robí hrdou na to, že som žena. Ako plnokontaktná bojovníčka a trénerka neznášam dobre, keď sa ženy, ktoré sú očividne všetko iné ako utláčané, utiekajú k slzám kvôli klikom na sociálnych sieťach. Dávam prednosť bojovníčkam, ktoré vyjadrujú rovnováhu súcitu a sily.
Je úžasné, že napriek tomu, že Ilhan Omarová dosiahla vo svojej vlasti nemožné úspechy, nerobí nič iné, len sa sťažuje. Samotným príbehom svojho života, ktorý by mala použiť ako inšpiráciu pre ostatných, vyvracia všetky svoje vlastné argumenty o útlaku. Rovnako ako Michelle Obamová diskredituje všetko, čo hovorí o systémovom rasizme, tým, že je černoška vydatá za černocha, ktorý bol dvakrát prezidentom. Žijú na Martha's Vineyard, preboha. Medzitým by Michelle chcela, aby sme verili, že sa bojí o svoje dcéry zakaždým, keď nastúpia do auta, že si ich niekto pomýli, s čím – asi s obyčajnými černošskými dievčatami, keďže som z toho veľmi zmätená – a napadne ich. Ak je to tak, prosím, dajte mi trochu toho strachu.
Dávam prednosť postoju Goldy Meirovej pred postojmi týchto šialených bláznov. S príchodom nostalgie spomínam na časy, keď som žila v Londýne a Margaret Thatcherová bola Železnou lady. Postavte tie dve vedľa AOC a tá sa scvrkne na kaluž samoľúbych sĺz.
Dobre, každý má svoj názor a môžete poukazovať na chyby, Meirová a Thatcherová však boli bojovníčky. Najmä Meirová si zúfala nad životom každého dieťaťa, a pritom musela chrániť predovšetkým deti vlastného národa.
Na inom mieste som hovorila o tom, že moja matka bola mennonitkou. Neverila v násilie z akéhokoľvek dôvodu. Aj keby niekto útočil na jej deti, povedala, že nás nebude brániť. Bolo to proti jej viere. Bolo to v rukách Božích. Môj otec bol všetko, len nie pasívny. Mali sme o tom nejednu živú diskusiu pri stole.
Spomínam si, ako sa raz, keď som nemala viac ako päť rokov, do nášho domu vlámal zlodej. Môj otec sa s ním vysporiadal a spútal ho, kým neprišla polícia. Nepochybujem, že by ho zabil, ak by to bolo potrebné na ochranu rodiny. Pre moju mamu bolo ťažké obhájiť svoj postoj po tom, čo si ho vyskúšala v reálnom svete, a keď sme sa o tom potom rozprávali, priznala, že je vďačná nášmu otcovi, že s votrelcom bojoval.
Sama som sa po rokoch týrania zo strany bývalého manžela naučila bojovať a trénovala som so zbraňami. Stala som sa plnokontaktnou bojovníčkou. Málokto sa odhodlá k takému extrémnemu kroku, ale ja som sa už nikdy nechcela cítiť ako obeť. Ak by niekto zaútočil na mňa alebo na moje deti, bojovala by som na život a na smrť ako môj otec.
A ak by som pred sebou videla palestínske dieťa – akékoľvek dieťa – neváhala by som bojovať za jeho bezpečnosť. Samozrejme, každý slušný človek by to urobil bez ohľadu na to, na ktorej strane by ste stáli. Ale ak by to bolo medzi týmto dieťaťom a mojím vlastným, vtedy činy putujú do krajiny nočných môr. Vtedy sa dejú hrozné veci, veci, ktoré nikto nikdy nechcel, aby sa vôbec stali.
Odpustenie. To je možno najodvážnejší postoj zo všetkých. Ježiš je toho najlepším príkladom. Obetoval svoj život a učil nás nastaviť druhé líce. Je to rozpor. Rovnako ako rozdiel medzi mojou matkou a mojím otcom. Ako môžeme byť aj takí aj onakí?
Je v poriadku, že Ježiš sa vzdal svojho života. Ale keby sme my ostatní žili ako on alebo ako jeho učeníci, ktorí sa vzdali všetkého, považovali by nás za bláznov.
Je to preto, že hoci je svet plný dúh a motýľov, tieto krásne stvorenia sú krehké a pominuteľné. Väčšinou je svet naplnený oveľa solídnejšími dávkami ťažkostí a bolesti. Raz za čas sa objaví zázrak svetla a radosti, ktorý nám poskytne práve toľko povzbudenia, koľko potrebujeme, a potom nás opäť opustí a vydá sa do temnoty.
Je srdcervúce vidieť, ako palestínsky ľud využívajú jeho vodcovia ako figúrky. V roku 2014 som bola v Istanbule, sedela som v kaviarni na ulici Istiklal, keď okolo prechádzal protest proti vojne v Gaze a ja som bežala za nimi až na námestie Taksim, kde všetci spoločne spievali. Bolo to krásne zhromaždenie a ja som na sto percent podporovala ťažkú situáciu Palestínčanov. Ale sme tu a nič sa nezmenilo. Títo ľudia si zaslúžia viac, než aby ich Hamas stále využíval ako ľudské štíty. V určitom okamihu musíme všetci povedať dosť.
Hamas je teroristická organizácia, ktorá nezastupuje /nemala by zastupovať Palestínčanov. Je poučné prečítať si ich chartu, v ktorej sa uvádza, že Izrael tým, že je židovský a má židovské obyvateľstvo, odporuje islamu a moslimom. (Charta Hamasu, článok 28)
A islamské hnutie odporu sa usiluje uskutočniť Allahovo prisľúbenie bez ohľadu na to, ako dlho to bude trvať. Prorok, nech je s ním spojená Allahova modlitba a mier, hovorí: "Hodina súdu nenastane, kým moslimovia nebudú bojovať so Židmi a zabíjať ich, takže Židia sa budú skrývať za stromy a kamene a každý strom a kameň bude hovoriť: "Ó, moslim, ó, služobník Allaha, za mnou je Žid, príď a zabi ho," okrem stromu Gharqad, pretože je to strom Židov." (Charta Hamasu, článok 7). A ... Palestínsky problém sa nedá vyriešiť inak ako džihádom. (Charta Hamasu, článok 15)
Hamas odmieta uznať najzákladnejší východiskový bod pre zasadnutie k rokovaciemu stolu: existenciu Izraela. Namiesto toho sa spojili s Iránom a odcudzili sa dokonca aj arabským štátom. Arabov to už unavilo, čo Trump dobre využil pri sprostredkovaní mierovej dohody. Ako dlho bude trvať, kým sa zrúti?
Biden je poľutovaniahodná výhovorka na prezidenta. Keď ho vidím rečniť, tak mi naskakuje husia koža. Je mi jasné, že je starý a slabý. Je to bábka na povrázku. Predstavte si, ako vyzerá pred našimi nepriateľmi?
Naproti tomu premiér Benjamin Netanjahu vo štvrtok jasne vyhlásil, že ak to bude potrebné, obnoví poriadok "železnou päsťou". "Nezáleží mi na tom, že vám vrie krv. Nemôžete vziať zákon do svojich rúk," povedal.
AOC si dovolí obviniť Izrael z toho, že je terorista, a ľudia s tým súhlasia. Som šokovaná, že s tým súhlasia aj niektorí moji liberálni židovskí priatelia. Nedáva to zmysel. Izrael nie je oveľa väčší ako New Jersey, zo všetkých strán ho obklopuje jedenásť moslimských krajín so 600-násobne väčšou rozlohou a všetky mu sľubujú zničenie. Keď je Izrael ohrozený, musí vrátiť úder desaťnásobne. Akýkoľvek náznak slabosti a zhltnú ho.
Keď agresor povýši úroveň útoku na rakety zasahujúce vašich civilistov, treba niečo urobiť. Predstavte si, že by sa cez hranice z Mexika valili rakety, ktoré by bez rozdielu dopadali na naše mestá. Chceli by ste, aby naša vláda prejavila zdržanlivosť? Nie. Chceli by ste prezidenta, ktorý by sa postavil na nohy a neotáčal sa sem a tam v obave, že by mohol uraziť svojich liberálnych priaznivcov. A potom, keď by naša armáda desaťnásobne opätovala paľbu, venovali by ste pozornosť AOC, ktorá by kričala, že sme teroristi? Nie. Povedali by ste jej, aby držala hubu.
Toto všetko mi bolo veľmi jasné počas mojich nedávnych skúseností so životom v Egypte. Ale môj zložitý vzťah k Blízkemu východu sa začal už dávno predtým. Už v roku 1967.
Bolo to v roku 1966, keď môj otec zhromaždil našu šesťčlennú rodinu vo svojej pracovni a urobil vyhlásenie, ktoré navždy zmenilo náš život. Počas modlitby k nemu prehovoril Boh. Mal sa vzdať svojej úspešnej obchodnej kariéry a stať sa spisovateľom. S ohňom viery a zápalom v očiach povedal, že budeme cestovať po svete a pôjdeme tam, kam nás Boh povedie, aby mohol získať inšpiráciu pre svoje knihy.
Keď budem pokračovať v týchto esejach, zaradím niektoré príbehy z týchto ciest. Tu chcem hovoriť o svojom prvom zoznámení sa s Egyptom a arabským svetom.
Dňa 18. mája 1967 sa moja rodina nalodila na grécku loď Dalmatia, ktorá smerovala do Egypta. Do Alexandrie sme dorazili 21. mája a tešili sme sa, že uvidíme krajinu faraónov. Nemohli sme vedieť, že sme vstúpili do krajiny na pokraji vojny.
Krajina faraónov, pyramíd, kúziel, romantiky, ha! Trvalo celú večnosť, kým sme vystúpili z lode, dokonca aj so samozvaným "úradníkom", ktorý sa k nám prilepil a za svoje služby požadoval 10 dolárov. Strašná suma, pomyslela si mama, ale s potešením sledovala, ako sa po výmene peňazí začali diať veci. Z nášho úradníka sa stal náš verný ochranca, ktorý zašiel tak ďaleko, že fyzicky napadol každého iného "úradníka", ktorý sa k nám odvážil priblížiť.
Bola to úľava, keď sme sa konečne dostali do našej dodávky VW a na cestu, hoci všetok pocit bezpečia alebo istoty sa rozplynul, keď sme zbadali, že v uliciach hliadkujú stráže ozbrojené samopalmi. Na nábreží bolo vidieť delostrelectvo. Na každej križovatke sa z rozhlasu ozýval zrnitý hlas Násira, ktorý odsudzoval Izrael a sprevádzal ho búrlivý potlesk davov.
Do Káhiry sme sa vydali po prašnej púštnej ceste lemovanej rozpadávajúcimi sa obydliami s plochými strechami alebo stanmi a sem-tam ťavou alebo oslom, skľúčeným, so sklonenou hlavou. Bola to odporná jazda, neustále prerušovaná kontrolnými stanovišťami, na ktorých sa nedalo rozoznať, ktoré sú oficiálne a ktoré nie. Na najosamelejšom úseku cesty zrazu tesne pred nami vyskočil z idúceho armádneho nákladného auta dôstojník, panovačne nás označil a na naše počudovanie naskočil do nášho auta. Išiel s nami do Káhiry a pýtal sa nás, čo si myslíme o Egypte a Násirovi, na čo naši rodičia odpovedali veľmi diplomaticky.
Veľmi sa nám uľavilo, keď sme ho videli odchádzať, a ešte viac sa nám uľavilo, keď sme dorazili do našej káhirskej ubytovne. Keď sme sa ocitli v našej izbe, otvorili sme okná do najchaotickejšieho a najstrašidelnejšieho mesta, aké sme mali na našich cestách zažiť. Osly, ťavy, sliepky, chodci, cyklisti, obchodníci predávajúci svoj tovar, autobusy, schátrané nákladné autá a rachotiace autá, z ktorých sa šíril smog, všetci bojovali o miesto na uliciach a chodníkoch. V skutočnosti sa zdalo, že chodníky sú rovnako považované za miesto, po ktorom sa dá jazdiť, ako aj ulice s výtlkmi. Neustály príval klaksónov, nahnevaných hlasov, štekotu, bučania a brechotu zvierat vo mne vyvolával zmätok a dezorientáciu.
Mama vo svojom denníku opísala mesto ako "sviatočné ovzdušie", keď sa pripravovalo na boj. Dokumenty boli plné zmienok o zlom agresorovi, Spojených štátoch, a o Izraeli ako "paholkovi" imperialistov. Ako mama bystro poznamenala: "Hoci samotní ľudia sú na individuálnej úrovni priateľskí, spája ich nenávisť voči Židom a USA a zdá sa, že svätá vojna s cieľom vyhladiť Izrael je na spadnutie."
Boli sme nadšení, keď sme našli obchod s knihami v angličtine, hoci nás zmiatlo, že boli vydané v Moskve. Moja mama si vybrala nadrozmernú fotografickú knihu o Spojených štátoch, pričom očakávala, že uvidí nádherné fotografie krajiny a pôsobivých miest. Namiesto toho bola plná fotografií get a tvrdení, že sme "gangsterský štát" a Izrael je náš "gangsterský poskok". Pri bližšom pohľade sme si uvedomili, že väčšina kníh je plná propagandy proti našej nádhernej krajine. Mama bola rozhorčená a sťažovala sa predavačke, ktorá bola Ruska. "Ako môžete vydávať tieto lži? Ako môžete tvrdiť, že v Amerike 'niekoľko miliardárov žije v palácoch a ovláda a vykorisťuje krajinu v porovnaní s ostatnými ľuďmi, ktorí žijú v úbohých chatrčiach natlačených v úzkych uliciach bez stromov'?" Predavačka zostala s kamennou tvárou a pohŕdavým výrazom. Mama pokrútila hlavou a všetci sme svorne odišli.
Ako sme tak kráčali, naskytol sa nám ten najneočakávanejší pohľad. Plagát s reklamou na film The Sound of Music. Vidieť Máriu, ako sa plahočí cez Alpy a zároveň je obklopená ďalšími plagátmi v arabčine, ktoré sľubujú nenávisť voči všetkému, čo súvisí so Západom, bolo také zvláštne, že sme museli žmurkať a pretierať si oči, aby sme si uvedomili, že je to skutočné.
Samozrejme, že sme si ten film išli pozrieť. Bolo to v amfiteátri pod holým nebom a opäť som nevidel žiadnych iných cudzincov. Len egyptských mužov. Žiadne ženy. Ale nám to bolo jedno. Boli sme nadšení, že máme túto zázračnú pripomienku domova. Film sa začal a vo chvíli, keď matka predstavená začala spievať "Climb Every Mountain", v kine prepukli búrky smiechu. Spočiatku som nechápala prečo. Rodičia mi vysvetlili, že to musí byť preto, lebo sa im zdá, že naša hudba znie smiešne. Bola som rozhorčená. Ako sa opovažujú! To nevedeli, že práve oni sú tí, ktorí majú príšerný spev? Ale aj keď sme chceli všetkým povedať, aby držali hubu, samozrejme, že sme nemohli. Boli sme, mierne povedané, v menšine.
Táto skúsenosť mi viac než ktorákoľvek iná osvetlila, ako hlboko môže siahať nepochopenie. A aké absurdné môžu byť dôvody.
Nikomu z nás nebolo ľúto nechať Káhiru za sebou, keď sme cestovali na juh pozdĺž Nílu do Luxoru a Údolia kráľov. Na tejto kľukatej ceste dlhej štyristo kilometrov sme stretli iba jedného ďalšieho cudzinca – išiel opačným smerom. Mávali sme a trúbili, cítili sme sa osamelí, lebo sme ho videli. Zmizli vojenské nákladné autá, krik Násirovho hlasu a bezduché davy. Namiesto toho sa pred nami rozprestierali polia zlatého obilia, zohnuté postavy ho kosili krátkymi nožmi a zbierali do snopov. Cesta sa často stala len prašnou ťavou cestou, no z ničoho nič sa zjavovali deti, ktoré bežali popri našom aute a kričali, že chcú peniaze a sladkosti. Keď sme zastavili pri ošarpanom stánku s jedlom, horúce telá sa tlačili k nám, aby si nás prezreli, a ja som sa ocitol tvárou v tvár dievčatám v mojom veku s hustými tmavými vlasmi a otvorenými ústami, ktoré na mňa hľadeli so širokými očami, akoby som bol filmová hviezda.
Nakoniec sme sa dostali do Luxoru a tešili sme sa, že sa ubytujeme v našom jedinom prvotriednom hoteli Savoy. Po všetkých tých mládežníckych ubytovniach sme očakávali, že toto bude najlepšia noc nášho doterajšieho života. Aké sklamanie. Klimatizácia nefungovala. Nefungovali toalety. Nebola teplá voda.
"Nevadilo by mi to tak veľmi," povedala mama prísne, "keby nebolo tých 'Násirových zložiek', ktoré majú na nočnom stolíku. Počúvajte to!" A čítala z leporela, ktoré opisovalo Egypt ako div sveta pre jeho nádherné prelínanie minulosti s ešte nádhernejšou prítomnosťou.
V tú noc bol vzduch neznesiteľne nehybný a dusivý a my sme si na balkón vytiahli matrac v nádeji, že bude fúkať. Komárom, ktoré na nás brutálne útočili a bzučali nám v ušiach, sa však neušlo. Môj posledný dojem pred tým, ako ma konečne odniesol spánok, bol Níl zaliaty mesačným svetlom a divoký štekot divokých psov, ktoré sa vznášali nad riekou.
Plavba po Níle vo feluke, 2019
Keď nás na druhý deň ráno v hotelovej hale oslovil Núbijec a ponúkol nám, že nás vezme na plavbu po Níle vo svojej feluke, rodičia povedali áno, zatiaľ čo ja som chcela zakričať nie. Bolo príliš horúco, štípance na mojom tele boli príliš bolestivé. Chcela som si len niekde ľahnúť a utápať sa v utrpení, snívať o hamburgeroch a hranolčekoch a vlastnej posteli a kúpeľni.
"Ach, môžeš relaxovať na lodi," povedal Núbijec, akoby mi čítal myšlienky. "Nikdy si nevidela nič také krásne, také pokojné." Jeho vznešené, ladné pohyby a melodický hlas akosi umlčali ďalšie protesty a vyrazili sme.
Keď som sa ocitla na lodi, zabudol som na svoj smútok po domove a na štípance. Tak to bolo vždy, v jednej chvíli túžba po pohodlí a známosti a potom zrazu nápor neobyčajnej krásy, miest, vôní, zvukov, ktoré ma zasiahli, a radosť, ktorá premohla moju depresiu. Chcela som sa plaviť večne, vánok, po ktorom som tak túžila, napĺňal plachtu a posúval nás dopredu, prinášajúc úľavu od nehybného tepla na pobreží. Loď bola stará, ale pevná, akoby sa plavila sem a tam už tisíc rokov a žiadna búrka ani sucho ju nedokázali premôcť. Muž bol štíhly a šľachovitý, na predlaktiach sa mu vynímali žily, také lesklo-čierne na bielom rúchu. Vyzeral ako predĺženie všetkého okolo seba, akoby vyrástol zo samotnej zeme.
Núbijčanove rúcha sa v náhlom vánku zatriasli a on ich chytil medzi zuby, keď skúsene manévroval plachtami. Rozmýšľal som, ako si oblieka turban a či mu pod ním nie je horúco. Mimochodom, čo bolo pod ním? Vlasy alebo plešinu? Neodvážil som sa opýtať.
Zrazu som sa ostýchala, keď som si uvedomila, že sa na mňa usmieva.
"Páči sa ti toto plachtenie, áno?"
Prikývla som, neschopná slova.
"Dovoľ, aby som ti porozprával o tomto Níle, ktorý je pre nás taký dôležitý," povedal a jeho čierne oči sa presunuli zo mňa na vzdialený horizont, akoby videl minulosť a prítomnosť v jednom. "Kráľ za vlády Ramzesa III, dvadsiata dynastia, on a celá kráľovská rodina sa plavili po tomto Níle z Karnaku do Luxorského chrámu. Pri tomto najdôležitejšom chrámovom obrade sa kráľ a jeho Ka, teda uh... jeho božská podstata stvorená pri narodení... spojí do jedného a stane sa božskou bytosťou. Davy, jasajú, sú veľmi šťastné, bežia popri tejto rieke. Dávajú im veľa chleba. Krásna, šťastná oslava. Takže teraz ty, mladá dáma zo Spojených štátov amerických, budeš kráľovnou, plavíš sa na kráľovskej lodi, aby si sa spojila s Ka, stala sa nesmrteľnou, áno?"
Táto predstava sa mi páčila. Ja kráľovná. "Veríš tým starým príbehom, že sú pravdivé?"
Núbijec zaklonil hlavu a zasmial sa, potom radostne zdvihol ruky k nebesiam. "Verím v Allaha, milosrdného, súcitného, spravodlivého. To je pravda. To je to, čo viem."
Pokračovali sme v lenivej plavbe. Núbijec ukázal smerom k prevrátenému sudu a ja som si naň sadla. "Poviem ti jeden príbeh, áno?" povedal.
Spokojne som sa usadila. Plaviť sa po Níle a počúvať, ako Núbijec v rúchu a turbane rozpráva príbeh, čo môže byť lepšie? "Muž, žije v mojej dedine, narodil sa s prekríženými očami, nikdy sa nepozeral rovno. Vždy, šepkajú si staré ženy, ochhh, hovoria, má v sebe diabla! Hovoria, že ak sa na teba pozrie jedným okom a druhým sa pozerá opačným smerom, ukradne ti dušu, vezme si ju do jedného oka a druhým von do podsvetia. Preto ho odmalička, až do dospelosti, vyhnali z dediny, poslali žiť do rákosia a blata, bez domova. Jedného dňa malé dievčatko spadlo do rieky a Škriatok, ten ju zachránil. Myslíte si, že mu ľudia ďakujú? Ale nie, len ho viac nenávidia. Potom ho ukameňujú, vraj ju hodil do tejto rieky, pokúsil sa ju utopiť. Bez ohľadu na to, že to nie je pravda. Vidíte, ľudia z neho tak dlho robia niečo zlé, že potom nie je možné povedať, že sa mýlime. Takže keď im ukáže, aký je dobrý, tak sa len viac hnevajú. To dievčatko vyrastie a odsťahuje sa z dediny. Odíde do Alexandrie, na vysokú školu. Stala sa spisovateľkou a napísala príbeh o šikmookom mužovi a ľudia počuli tento príbeh a pomohlo im to žiť lepší život. Takže sa vás pýtam. Mal ten muž so skríženými očami šťastie, alebo nie?"
"Myslím, že nie," povedala som a bola som si celkom istá, že dávam nesprávnu odpoveď, hoci mi nenapadlo prečo.
Núbijec rozhadzoval rukami a smial sa radostnejšie ako inokedy. "Nech je Allah pochválený! Mal šťastie! Zachránil dievča, ktoré pokračuje v tvorbe svojho príbehu slovami. A z jeho príbehu plynie veľa dobrých ponaučení. Tak bude navždy žiť v príbehu. Možno v živote trpel, ale žil navždy. Tak sa vás pýtam, či chcete mať ľahký život a zmiznúť v ničote, alebo trpieť a žiť ďalej v príbehoch?"
"Ja naozaj nechcem trpieť," povedala som pravdivo.
Núbijcovi sa zaleskli biele zuby, tvár mu pohltil úsmev. "Život je utrpenie."
Ako sa mohol takto usmievať a pritom vysloviť také pochmúrne tvrdenie, čudovala som sa? To bolo niečo, čo sa budem snažiť pochopiť ešte mnoho rokov. Bolo ťažké rozlúčiť sa s Núbijcom, ale keď prišla tá chvíľa, slávnostne sa uklonil, ruky mal zopnuté ako pri modlitbe. Poklonila som sa späť.
"Allah nech je s tebou," povedal. "A Boh s tebou," odpovedala som. Obaja sme sa usmiali. Potom sa otočil a hrdo odkráčal späť k svojej feluke.
V našom hoteli, keď sme sedeli vonku na balkóne a dobiedzali na nás nekonečné húfy komárov, som sa opýtala otca na Allaha.
Bol prísny a dôrazný. "Allah je diabol a tí, čo v neho veria, sú určení pre peklo."
"Ale náš sprievodca bol taký dobrý človek, nevidím ho v pekle," namietla som.
"Karen, vieš, že ľudia môžu byť spasení len tak, že požiadajú Ježiša do svojho srdca." To je pravda.
Dlho potom, čo som si ľahla, horúca a spotená a neschopná spať, som premýšľala a premýšľala o tom, čo to všetko musí znamenať. Prečo som mala také podvratné myšlienky? Jednoducho som sa nedokázal zmieriť s tým, že Núbijec pôjde do pekla. Nikdy som nestretol nikoho, kto by si zaslúžil ísť do neba viac ako on.
Bolo smutné opustiť krajinu Núbijcov, ale nie krajinu Násirovcov. Posledné ráno v Káhire sme sa zobudili a zistili sme, že celé mesto je polepené plagátmi v červenej a čiernej arabčine, ktorú sme asi radšej nevedeli prečítať. Našou túžbou bolo dostať sa do Izraela, ale zakaždým, keď sa môj otec opýtal v cestovnej kancelárii, odvrkli – a myslím tým odvrkli: "Izrael neexistuje!" Krik bol pod úroveň môjho otca, ale on odpovedal silným a veliteľským hlasom, ktorý sa niesol celou obrovskou miestnosťou: "Áno, existuje!" Bol taký odvážny, taký istý vo svojom presvedčení. Cítila som sa ako zbabelec, vystrašená, že nás jeho tvrdenia všetkých zabijú.
Aj keď otec veril, že je to Božia vôľa, aby sme išli do Izraela, nemal inú možnosť, ako si rezervovať cestu na lodi do Bejrútu a my sme sa plavili do Libanonu, kam sme dorazili 29. mája.
Náš bungalov v Bejrúte, Une 1997, môj otec, moja sestra Janna, môj mladší brat Jon, starší brat David a ja vykúkam spoza otca
Ubytovali sme sa v pôvabnom pobrežnom bungalove len za šesť dolárov, pričom sme si uvedomili, že ostatné bungalovy sú zlovestne prázdne od turistov. A tak sme uviazli na tomto krásnom mieste a naše napätie rástlo každým dňom. Neplávali žiadne lode okrem tých, ktoré sa vracali do Alexandrie. Dospeli sme k záveru, že naša jediná cesta von vedie cez Sýriu do Turecka. Nebolo to súčasťou nášho plánu, ale ak by sa začala vojna, naše životy by v tejto časti sveta nemali veľkú cenu.
Po príchode do Sýrie sme prechádzali cez dediny postavené v tieni horských križiackych hradov, ľudia na nás pozerali so zvedavým prekvapením. Ešte nikdy som sa necítila taký nápadná a osamelá. Neboli tu žiadni iní turisti, nikto iný, kto by bol natoľko bláznivý, aby v tejto časti sveta uviazol v takom nebezpečnom období. Dorazili sme do Latakie, posledného mesta pred hranicou s Tureckom. Ulice lemovali muži s bajonetmi, pod bujnými fúzmi mali neusmievavé ústa, upierali na nás oči a mne naskakovala husia koža od strachu. Pomaly sme prechádzali úzkymi uličkami a v našej červenej dodávke sme sa cítili nahí a odhalení, ale podarilo sa nám prejsť bez incidentov a dostať sa na hranice pred západom slnka. Neskôr sme zistili, že bolo len otázkou niekoľkých hodín, keď hranice uzavreli.
Zažili sme ešte veľa dobrodružstiev. Vtedy som bola ešte dieťa, ale desivé zážitky, ktoré som v Egypte zažila, zmiešané s neuveriteľným kúzlom chrámov, hrobiek a pyramíd, zanechali v mojej mysli a srdci nezmazateľnú stopu.
Do Egypta som sa vrátil v zime 2018 s tým, že tam budem dva mesiace. Nakoniec som v Luxore žila viac ako dva a pol roka. V marci 2018 som sa jednu noc ubytovala na palube "sandálovej" lode a pozerala som sa na opačnú stranu Zimného paláca, kde pred päťdesiatimi jedným rokmi moja rodina vytiahla matrac na balkón našej izby, aby unikla pred strašnou horúčavou.
Tak ako kedysi dávno, aj teraz svietil na Luxorský chrám mesiac v splne a vrhal na vodu zlatú cestičku. Všetko sa mi to vrátilo, akoby to bolo včera. Ešte nikdy som sa necítila taká blízka svojmu detskému ja, akoby sme na seba hľadeli cez Níl.
Do Egypta som sa v roku 2018 vydala s otvoreným srdcom. Prijala som lásku a prijatie, ktoré som videl okolo seba. Prečo by som to neurobila? Ako som mohla vedieť, že skončím uviaznutá – opäť – tentoraz počas pandémie, brániac priateľku, Švédku pred davom násilníkov a premýšľajúc, či sa nám podarí dostať von živým? Zdá sa, že história má vo zvyku sa opakovať. V Luxore sa moje detské ja stretlo s mojím dospelým ja a ja som sa po prvý raz dozvedela, čo to naozaj znamená byť hrdý na to, že som Američan. Vždy predtým vo mne bola ospravedlňujúca časť, akoby byť Američanom bolo niečo trápne. V skutočnosti som sa tak cítila.
V osemdesiatych rokoch som žila v Londýne a najlepším komplimentom, ktorý mi ľudia mohli dať, keď sa dozvedeli, že som Američanka, bolo, že mi povedali: "Ach, to by som si nikdy nebol pomyslel! Vôbec nevyzeráte ako Američanka."
So zdvorilými, usmievavými tvárami urážali mňa a moju krajinu. Vedeli to. Ja som to vedela. Napriek tomu sa odo mňa očakávalo, že im úsmev opätujem a zdvorilo im poďakujem. A to som aj urobila.
Až extrémne zážitky, ktoré som zažil v Egypte, zmenili moje zmýšľanie. Teším sa na pokračovanie tohto príbehu.
preklad: Kishitusumo Takadonomi –> https://tinyurl.com/yxxk3y9a
George Grosman, píše VERUM ET GLADIUS – 12. júna 2021
Je hlboko smutné, že v roku 2021, po všetkom, čo svet videl a zažil od roku 1945, stále cítime potrebu vysvetľovať, prečo stojíme na strane Izraela. Pochybujeme o tom, že Taliansko je domovom predkov Talianov? Alebo Maďarsko Maďarov (napriek ich relatívne neskorému príchodu do Európy)? Spojenie Židov s izraelskou krajinou je dvetisíc rokov dlhá, neprerušená reťaz modlitieb, túžobnej poézie a piesní, sviatkov, osláv a zvykov – v každom z nich sa spomína Jeruzalem a nádej na návrat. Platilo to v 15. storočí rovnako ako teraz. Okrem toho existujú rodiny – väčšinou v Jeruzaleme a Safede – ktoré nikdy neopustili Svätú zem. Ich predkovia hovorili starou hebrejčinou, potom aramejčinou, potom možno arabčinou a teraz modernou hebrejčinou. Pochybovať o židovskom spojení so zemou a zároveň zdôrazňovať palestínske spojenie (ktoré je, priznajme si, oveľa slabšie: Izrael som navštívil v roku 1965 a slovo "Palestína" alebo "Palestínčan" bolo neznáme, okrem označenia územia britského mandátu pred rokom 1948).
Po druhé, čo je rovnako dôležité, podporujem Izrael nielen ako sionista, ale aj ako človek, ktorý verí v západné ideály a hodnoty: slobodu, demokraciu, otvorenosť a slobodu prejavu. Izrael je JEDINÁ krajina v tomto susedstve, ktorá tieto hodnoty vyznáva a praktizuje (aj keď mám veľmi silné výhrady voči ich politike kovidových vakcinačných pasov, ale to je na inú diskusiu). Koho mám podporovať? Hamas a Hizballáh, medzinárodne uznané teroristické organizácie? Skorumpované léno Mahmúda Abbása, ktorý za 20 rokov nepohol ani prstom, aby pomohol svojmu ľudu? Irán, režim, ktorý plánuje zotročiť a zničiť náš svet a vytvoriť klientské štáty na celom Blízkom východe i mimo neho? Je to smiešne a nedá sa o tom ani vážne diskutovať. Ak milujete slobodu a ceníte si otvorenosť, je jasné, na ktorého koňa v tejto časti sveta stavíte.
A nakoniec "The Squad". Najlepšie, čo môžeme všetci urobiť, je ignorovať ich. Jednoducho ich pekelne ignorovať z (politickej) existencie. Nie sú ani moderné, ani múdre, ani šikovné. Nie sú dobré v politike. Pľujú na krajinu, ktorá im dala túto možnosť. Majú spoločnú črtu: sú naozaj, naozaj hlúpe. Nemyslia – chrlia útržky myšlienok. Hovoria heslami, ktoré mi pripomínajú titulky Pravdy z polovice 60. rokov. Nemajú čo konštruktívne ponúknuť. A úprimne povedané, čo si Ilhan Omar myslí o Izraeli, je mi úplne jedno. Keby som mal televízor a ona by sa objavila, stlmil by som zvuk. Na YouTube som videl dosť na to, aby som vedel, že by som o nič neprišiel.
Od prírody som pesimista. Vyrastanie za železnou oponou to s vami urobí. Videl som, že zlá strana vyhrala príliš veľakrát. Ale zároveň viem, že naše hodnoty, hodnoty, ktoré nám dali Galilea a Newtona, Einsteina a Picassa, habeas corpus a Spojené štáty americké, sú jediné hodnoty, za ktoré sa oplatí bojovať. A to je tiež dôvod, prečo stojím na strane Izraela. Izrael bojuje proti silám temna v našom mene.